El "Aserejé" fue el tema que lanzó a la fama al "conocidísimo" grupo musical pop español Las Ketchup. Se convirtió en una de las canciones del verano el año de su lanzamiento pero además tuvo también bastante proyección internacional. ¿Por qué? os preguntaréis sin salir de vuestro asombro, ¿por qué una canción en la línea de todas las demás que salen al mercado allá cuando llega el calorcito iba a tener más éxito mundial?
Es sencillo. El estribillo es la primera estrofa del "Rapper's Delight" grabado por Sugarhill Gang en 1979, "traducido" fonéticamente al español (es decir, en plan wachimiri), así que a la gente le hizo gracia lo de que el single de las chicas estas les sonara a una canción, esta sí, muy conocida, pionera en el género del hip-hop rap.
En 1998 también los Blues Brothers quisieron hacer su pequeño guiño al tema original en su versión "New Orleans", cambiando un poco la letra.
I said a hip hop a hippie to the hippie
To the hip hip hop, you don't stop
A rockin' to the bang bang boogy say upchuck the boogy,
To the rhythm of the boogity beat.
Now what you hear is not a test - I'm rappin to the beat
And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet
See I am wonder mike and I like to say hello
To the black, to the white, the red, and the brown, the purple and yellow
But first I gotta bang bang the boogie to the boogie
Say up jump the boogie to the bang bang boogie
Let's rock, you don't stop
Rock the riddle that will make your body rock
Well so far youve heard my voice but I brought two friends along
And next on the mike is my man hank
Come on, hank, sing that song
[...]
El vídeo original tiene un audio muy malo, así que aquí os dejo la canción que mejor se escucha para que podáis apreciar el "pequeño" matiz de las letras...
Las Ketchup - Aserejé
Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina
Viene Diego rumbeando
Con la luna en las pupilas
Y su traje agua marina
Va después de contrabando
Y donde más no cabe un alma
Allí se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
Y el Dj que lo conoce toca el himno de las 12
Para Diego la canción más deseada
Y la baila, y la goza, y la cantaaaaaaaa!!!
Aserejé ja deje
dejebe tu dejebe
dejevi unowa majabi
an de bugui an de güinidipi
No es cosa de brujería
Que lo encuentre to los días
Por donde voy caminando
Diego tiene chulería y ese punto de alegría
Rastafari-afrogitano
Y donde más no cabe un alma
Allí se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
Y el Dj que lo conoce toca el himno de las 12
Para Diego la canción más deseada
Y la baila, y la goza, y la cantaaaaaaaa!!!
Aserejé ja deje
dejebe tu dejebe
dejevi unowa majabi
an de bugui an de güinidipi
El vídeo (todo lo ortera que puede ser un vídeo veraniego) de las Ketchup...
Blues Brothers - New Orleans
I said a hey, hey, hey, hey, yeah
I said a hey, a hey, hey, yeah
A come on everybody take a trip with me
Down the Mississippi down to New Orleans
They got a honeysuckel growing on a honeysuckel vine
And a love is a blooming there all the time
Well every southern bell is a Mississippi queen
Down the Mississippi down to New Orleans
I said a hey, hey, hey, hey, yeah
I said a hey, hey, hey, yeah
A come on take a stroll down to basin street
Listin' to the music with that dixieland beat
Well the magnolia blossems fill the air
You ain't been to heaven 'till you been down there
They got ten vines hanging from a peacock tree
Get outta here Jimmy Vaughan take it
I said a hey, hey, hey, hey, yeah
I said a hey, hey, hey, yeah
Come on everybody take a trip with me
Down the Mississippi down to New Orleans
Well a honeysuckel hanging on a honeysuckel vine
Well love is a blooming there all the time
Every southern bell is a Mississippi queen
Down the Mississippi down to New Orleans
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Come on take a stroll down to basin street
Listen to the music with the dixieland beat
The magnolia blossems fill the air
Ya ain't been to heaven 'till ya been down there
Honeysuckel hanging from a hollow tree
Down the Mississippi down to New Orleans
Hey, hey, hey, yeah
I said a look out John hey, yeah, yeah
No hay comentarios:
Publicar un comentario